1 00:00:20,729 --> 00:00:23,232 Jedan korak, dva koraka... 2 00:00:24,024 --> 00:00:26,151 Mogu li igrati? 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,079 Ne, ne možete... 4 00:00:38,372 --> 00:00:40,541 Zašto ne mogu? 5 00:00:40,541 --> 00:00:43,377 Mama! Mama! Mama! 6 00:00:48,924 --> 00:00:51,134 {\an8}Jer si izgubio... 7 00:00:51,635 --> 00:00:53,470 {\an8}Kada sam? 8 00:00:54,137 --> 00:00:55,180 {\an8}Mama! 9 00:00:55,180 --> 00:00:56,682 {\an8}Pusti me van! 10 00:00:59,560 --> 00:01:00,519 Mama! 11 00:01:17,160 --> 00:01:18,579 Mama! 12 00:01:21,707 --> 00:01:22,749 Mama! 13 00:01:35,220 --> 00:01:36,138 Mama! 14 00:01:37,514 --> 00:01:38,557 Mama! 15 00:01:40,726 --> 00:01:42,769 U novoj godini... 16 00:01:43,145 --> 00:01:45,272 Nula... Pet... 17 00:01:45,480 --> 00:01:47,941 Termiti jedu sve. 18 00:05:37,838 --> 00:05:39,631 žao mi je Nisam se mogao ranije vratiti. 19 00:05:41,425 --> 00:05:43,594 Nemoj biti. Jednostavno se dogodilo prebrzo. 20 00:05:46,680 --> 00:05:48,432 Je li vaše fotografiranje prošlo u redu? 21 00:05:48,932 --> 00:05:49,766 Mm. 22 00:05:50,851 --> 00:05:51,977 Bilo je dobro. 23 00:05:52,769 --> 00:05:55,063 Klijent je zadovoljan s onim što imamo do sada. 24 00:05:55,898 --> 00:05:57,191 To je sjajno. 25 00:05:57,900 --> 00:05:58,984 Soriya? 26 00:05:58,984 --> 00:06:00,194 a ti 27 00:06:00,736 --> 00:06:02,696 Kako je radio vaš pomoćnik s piscem mange ići? 28 00:06:04,114 --> 00:06:05,115 Završio sam ga prošli tjedan. 29 00:06:05,115 --> 00:06:06,783 Rekli su da hoće upotrijebi me opet sljedeći put. 30 00:06:08,160 --> 00:06:09,286 To je sjajno. 31 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 Stari kasetofon! Kako nostalgično! 32 00:06:22,424 --> 00:06:26,011 Mama je slušala glazbu s ovim cijelo vrijeme... 33 00:06:33,435 --> 00:06:34,520 Hmm? 34 00:06:37,648 --> 00:06:41,527 Sjećam se da sam vidio ovu kutiju natrag u Kambodžu. 35 00:07:02,840 --> 00:07:05,259 Hej, gdje je ovo bilo? 36 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 ne znam Ali to je mama. 37 00:07:20,774 --> 00:07:22,442 Što to govori? 38 00:07:26,655 --> 00:07:33,412 'Sa sestrom Mao i tetom mamom. Zgrada Metta 1984' 39 00:07:34,037 --> 00:07:36,081 Ovo je vjerojatno bilo gdje she lived before I was born. 40 00:07:38,041 --> 00:07:40,878 I wonder if the building is still around. 41 00:07:42,004 --> 00:07:45,048 It would be amazing if it is. 42 00:07:46,216 --> 00:07:48,051 Have you met them? 43 00:07:52,681 --> 00:07:54,683 Sister Mao and Aunt Mom... 44 00:07:58,729 --> 00:08:02,274 I don't know because Mom said her family all died 45 00:08:02,274 --> 00:08:04,651 during the Khmer Rouge [1975-1979]. 46 00:08:46,318 --> 00:08:47,319 Mama! 47 00:08:49,071 --> 00:08:50,155 Mama! 48 00:08:53,825 --> 00:08:54,785 Mama! 49 00:09:16,849 --> 00:09:20,686 Niste jedini with a manga to publish. 50 00:09:24,898 --> 00:09:26,024 U redu. 51 00:09:26,024 --> 00:09:28,694 Send it over by midnight! 52 00:09:33,615 --> 00:09:35,200 Sjednite. 53 00:09:37,077 --> 00:09:40,122 Good morning, Hiro-San. Kako ste? 54 00:09:40,372 --> 00:09:41,957 Hectic as usual! 55 00:09:42,791 --> 00:09:44,501 Sorry, I know you're busy. 56 00:09:44,501 --> 00:09:46,003 Hvala ti što si me upoznao u tako kratkom roku. 57 00:09:46,003 --> 00:09:46,879 u redu je 58 00:09:48,046 --> 00:09:49,590 točno... 59 00:09:53,677 --> 00:09:55,179 O stvarima koje ste poslali. 60 00:09:56,680 --> 00:09:58,515 Molim te, pomozi mi, Hiro-San! 61 00:09:58,515 --> 00:10:01,560 Ovo mi je prva prilika za debi... 62 00:10:01,560 --> 00:10:04,354 Ne želim izgubiti prilika. 63 00:10:11,028 --> 00:10:12,613 Jeste li to proživjeli? 64 00:10:13,780 --> 00:10:19,661 Ili razumjeti što su likovi 65 00:10:19,661 --> 00:10:22,206 prolaze kroz priču? 66 00:10:24,166 --> 00:10:26,502 želite stvoriti nešto jedinstveno, zar ne? 67 00:10:26,710 --> 00:10:27,711 Da! 68 00:10:27,711 --> 00:10:32,591 Ako želite napraviti taj proboj, 69 00:10:32,591 --> 00:10:34,051 moraš duboko zaroniti. 70 00:10:35,135 --> 00:10:38,639 Uključite čitatelje i neka vaša priča bude istaknuta. 71 00:10:41,934 --> 00:10:47,231 Možda je i žanr horora teško, za nekoga tako mladog. 72 00:10:48,982 --> 00:10:50,901 Priča kojoj ste se podvrgli natjecanje, 73 00:10:50,901 --> 00:10:53,028 bilo je sirovo i osvježavajuće. 74 00:10:53,820 --> 00:10:56,448 Zato smo vam dali ovu priliku za objavljivanje. 75 00:10:58,742 --> 00:10:59,826 pogledaj... 76 00:11:01,662 --> 00:11:04,122 Imate tako zanimljivo pozadina. Iskoristite to. 77 00:11:04,122 --> 00:11:06,375 Dajte svojim čitateljima nešto vrijedno čitanja. 78 00:11:08,210 --> 00:11:11,463 Želite dati sve od sebe radi vašim čitateljima, zar ne? 79 00:11:11,713 --> 00:11:12,673 Da! 80 00:11:19,137 --> 00:11:20,597 Sretno, Sorija! 81 00:11:20,597 --> 00:11:22,724 Hvala. Dat ću sve od sebe. 82 00:11:31,942 --> 00:11:37,030 Ali to znači da Hiro vidi 83 00:11:37,030 --> 00:11:40,242 puno potencijala u tebi. 84 00:11:43,287 --> 00:11:45,455 Usput, Soriya. Pogledao sam. 85 00:11:45,455 --> 00:11:48,083 Ta Metta zgrada još je tu u Phnom Penhu! 86 00:11:48,917 --> 00:11:51,170 Wow, stvarno je staro. 87 00:11:51,170 --> 00:11:52,754 Ljudi još žive tamo? 88 00:11:52,754 --> 00:11:53,630 Da. 89 00:11:54,798 --> 00:11:56,008 Trebali bismo otići tamo 90 00:11:59,845 --> 00:12:04,266 Zamislite ovo mjesto kao okruženje za horor mangu... 91 00:12:04,266 --> 00:12:05,350 Sirovo i osvježavajuće. 92 00:12:05,350 --> 00:12:07,311 Mislim da priča definitivno bi se istaknuo. 93 00:12:07,895 --> 00:12:11,023 Ako odete i doživite mjesto sebe, 94 00:12:11,023 --> 00:12:14,526 možete stvoriti mangu koji privlači vašu publiku 95 00:12:14,526 --> 00:12:15,777 kao što je Hiro želio. 96 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Hej, Soriya. 97 00:13:05,827 --> 00:13:07,996 Idemo u Kambodžu. 98 00:13:11,208 --> 00:13:14,002 Imam zadatak što želim raditi tamo. 99 00:13:19,258 --> 00:13:20,843 Dakle, što misliš? 100 00:14:01,925 --> 00:14:04,469 Oprostite, jeste li vi Soriya? 101 00:14:04,678 --> 00:14:06,221 - Thep? - Tako je! 102 00:14:17,566 --> 00:14:18,650 Hvala! 103 00:14:29,703 --> 00:14:31,288 Baš je vruće! 104 00:14:31,538 --> 00:14:32,372 Alo? 105 00:14:33,957 --> 00:14:35,042 Što? 106 00:14:35,792 --> 00:14:37,711 Rekao si mi za probušenu gumu već prije sat vremena! 107 00:14:38,795 --> 00:14:40,339 Mušterije me čekaju! 108 00:14:52,935 --> 00:14:54,895 - Zdravo! - Zdravo! 109 00:15:01,652 --> 00:15:03,862 Hej, ne trebamo te, već imamo auto. 110 00:15:07,574 --> 00:15:09,409 Prometna gužva? Prošlo je već 2 sata! 111 00:15:11,411 --> 00:15:12,663 Mora da se šališ... 112 00:15:12,663 --> 00:15:13,914 Požurite ovamo! 113 00:15:58,333 --> 00:16:01,378 Uh... Moje ime je Daichi. 114 00:16:20,480 --> 00:16:22,566 Moje ime je Soriya. 115 00:16:22,816 --> 00:16:23,984 Znaš li govoriti kmerski? 116 00:16:24,193 --> 00:16:26,945 Ja sam Kmer da, ali živim u Japanu. 117 00:16:29,448 --> 00:16:31,658 Mislio sam da si stranac! 118 00:16:32,284 --> 00:16:34,161 Soriya je super ime! 119 00:16:34,161 --> 00:16:35,537 Hvala! 120 00:16:40,834 --> 00:16:42,711 Molimo skrenite desno u susjednoj ulici. 121 00:16:44,338 --> 00:16:46,590 Zašto mi jednostavno ne kažeš kamo idemo? 122 00:16:46,882 --> 00:16:48,509 Poznajem ulice Phnom Penha kao moj džep. 123 00:16:48,509 --> 00:16:49,593 ne brini! 124 00:16:49,927 --> 00:16:52,054 Samo slijedite upute koje ti dajem. 125 00:16:53,013 --> 00:16:53,764 ok... 126 00:16:54,765 --> 00:16:57,893 Idemo u zgradu Metta. 127 00:17:04,983 --> 00:17:06,777 Što vas dovodi do posjetiti to mjesto? 128 00:17:08,153 --> 00:17:10,571 planiram obaviti neki posao tamo. 129 00:17:10,821 --> 00:17:12,950 Ali također sam u posjetu moja rodbina. 130 00:17:13,784 --> 00:17:15,368 Imate rodbinu živjeti tamo? 131 00:17:15,661 --> 00:17:17,246 Da, moja teta. 132 00:17:19,122 --> 00:17:21,375 Jeste li čuli za... 133 00:17:23,335 --> 00:17:26,296 priče o čemu dogodilo tamo prije mnogo godina? 134 00:17:26,296 --> 00:17:28,966 Obratite pozornost na auto ispred! 135 00:17:28,966 --> 00:17:30,884 Ne brini vidio sam, u redu je 136 00:18:26,398 --> 00:18:28,442 - Oh, hvala vam! - Hvala vam! 137 00:18:34,907 --> 00:18:37,242 - Hvala, doviđenja! - Hvala, doviđenja! 138 00:18:38,535 --> 00:18:39,703 Zbogom. 139 00:20:20,512 --> 00:20:22,347 Je li to tradicionalni ples? 140 00:20:22,639 --> 00:20:23,682 Mm. 141 00:20:47,456 --> 00:20:48,999 To je bilo strašno! 142 00:22:14,543 --> 00:22:16,670 Imaš sreće, znaš. 143 00:22:17,004 --> 00:22:20,716 Kad si me ovo kontaktirao stan je upravo ispražnjen! 144 00:22:22,885 --> 00:22:26,263 Znate, ova zgrada nalazi se vrlo dobro! 145 00:22:26,680 --> 00:22:28,140 I slavni! 146 00:22:28,390 --> 00:22:31,310 Nemoj me ni nagovarati proračun, ovo je bila povoljna cijena! 147 00:22:34,229 --> 00:22:37,983 Bila sam tako sretna kad javio si mi se tako brzo. 148 00:22:38,734 --> 00:22:41,695 A kad ste se ponudili pomozi pronaći moju tetu. 149 00:22:42,404 --> 00:22:43,822 Bila je to laka pretraga. 150 00:22:44,114 --> 00:22:46,950 Ljudi u ovoj zgradi svi se poznaju. 151 00:22:47,534 --> 00:22:51,288 Plus, teta Mao stvarno te želi upoznati... 152 00:23:04,635 --> 00:23:06,803 Jesi li ti moja nećakinja? 153 00:23:07,513 --> 00:23:10,057 Tako mi je drago napokon te upoznati! 154 00:23:10,474 --> 00:23:12,309 Ja sam teta Mao! 155 00:23:14,436 --> 00:23:15,854 Dobar dan, teta. 156 00:23:22,027 --> 00:23:25,822 ne mogu vjerovati, Nikad te nisam upoznao... 157 00:23:26,073 --> 00:23:27,241 A sad... 158 00:23:28,992 --> 00:23:31,370 Svi ste već odrasli! 159 00:23:38,627 --> 00:23:43,549 Imaš oči svoje majke. 160 00:23:47,678 --> 00:23:50,931 A tko je ovo zgodan mladić? 161 00:23:51,181 --> 00:23:52,808 Je li on tvoj muž? 162 00:23:53,267 --> 00:23:55,853 Ovo je Daichi, moj dečko. 163 00:23:55,853 --> 00:23:57,521 Ovo je teta tražili smo. 164 00:23:59,189 --> 00:24:00,607 Dobar dan! 165 00:24:01,483 --> 00:24:03,485 Da, dobar dan. 166 00:24:11,743 --> 00:24:14,997 Imamo toliko toga za razgovarati. 167 00:24:17,207 --> 00:24:19,793 Čini se nemogućim vjerovati, 168 00:24:20,169 --> 00:24:24,673 ali sudbina je vratio te meni... 169 00:24:36,518 --> 00:24:37,895 Teška je! 170 00:24:50,282 --> 00:24:51,742 Je li to kućno svetište? 171 00:24:53,702 --> 00:24:55,037 Je li to nešto religiozno? 172 00:24:55,787 --> 00:24:57,164 nisam siguran... 173 00:25:03,128 --> 00:25:05,297 Da li je normalno da staviti dječje figure ovdje? 174 00:25:05,297 --> 00:25:08,175 Možda je neki vrsta uvjerenja? 175 00:25:14,223 --> 00:25:15,140 Idemo. 176 00:25:42,125 --> 00:25:43,502 Večera, svi! 177 00:25:45,212 --> 00:25:45,963 “Itadakimasu” 178 00:25:46,964 --> 00:25:47,923 “Itadakimasu” 179 00:25:48,799 --> 00:25:50,175 slatka. 180 00:26:01,603 --> 00:26:03,814 Je li hrana u redu? 181 00:26:04,189 --> 00:26:05,232 ukusno je! 182 00:26:08,193 --> 00:26:09,319 ukusno. 183 00:26:09,319 --> 00:26:11,113 Ako je dobro onda uzmi još! 184 00:26:11,113 --> 00:26:12,322 Ovdje! 185 00:26:12,322 --> 00:26:13,699 Jedite više. 186 00:26:16,869 --> 00:26:18,245 dakle... 187 00:26:18,245 --> 00:26:20,289 koliko dugo ti planiraš ostati ovdje? 188 00:26:23,375 --> 00:26:26,628 Nisam još siguran, ovisi kada završim svoj posao. 189 00:26:35,053 --> 00:26:37,347 Mama, mogu li sada ići bojati? 190 00:26:46,523 --> 00:26:47,316 teta! 191 00:26:47,316 --> 00:26:49,276 Želite li ići bojati sa mnom? 192 00:26:49,526 --> 00:26:50,611 Naravno! 193 00:26:52,404 --> 00:26:53,947 i ja? 194 00:26:56,408 --> 00:26:58,827 Bojanje slika. 195 00:27:02,039 --> 00:27:03,749 Koju boju trebam koristiti? 196 00:27:03,749 --> 00:27:04,958 Je li zelena u redu? 197 00:27:19,765 --> 00:27:21,141 Sorija. 198 00:27:21,350 --> 00:27:22,559 slijedi me 199 00:27:22,851 --> 00:27:25,145 Dopusti mi da te upoznam s nekim. 200 00:27:26,772 --> 00:27:29,399 Želi da upoznamo nekoga. 201 00:29:09,833 --> 00:29:11,335 Sjesti. 202 00:29:16,882 --> 00:29:18,759 Ovo je Soriya. 203 00:29:19,843 --> 00:29:21,386 Moja nećakinja. 204 00:29:48,580 --> 00:29:50,707 I... ovo je... 205 00:29:52,251 --> 00:29:55,838 Daichi, njezin dečko iz Japana. 206 00:29:57,923 --> 00:29:59,508 Dobra večer. 207 00:30:05,889 --> 00:30:09,268 Došli su predstaviti sebe tebi, 208 00:30:09,268 --> 00:30:11,436 i da vam ponudi hranu. 209 00:30:20,946 --> 00:30:23,657 Pusti me da se pobrinem za tvoje obroke. 210 00:30:23,657 --> 00:30:26,493 Vi se samo usredotočite na svoj posao. 211 00:30:26,493 --> 00:30:27,703 hvala vam 212 00:30:27,703 --> 00:30:29,329 Uzmi ovu svjetiljku. 213 00:30:29,580 --> 00:30:32,124 Pazi kako hodaš, u redu? 214 00:30:32,124 --> 00:30:33,041 mi ćemo. 215 00:30:33,333 --> 00:30:34,626 Laku noć. 216 00:30:34,960 --> 00:30:36,336 Bok! Idemo sada! 217 00:30:36,753 --> 00:30:37,880 Zbogom. 218 00:30:41,592 --> 00:30:45,179 Što je bila ta crvena soba? Nisam to očekivao. 219 00:30:45,179 --> 00:30:46,805 I ja sam bio prestravljen. 220 00:30:51,685 --> 00:30:53,270 A onda odjednom... 221 00:30:53,979 --> 00:30:56,773 Njezin se dečko pretvara u vukodlak! 222 00:30:58,025 --> 00:30:59,234 Ne, ne, čekaj. 223 00:30:59,818 --> 00:31:00,986 Njen dečko... 224 00:31:01,278 --> 00:31:02,905 pretvara se u malog psića! 225 00:31:17,002 --> 00:31:18,337 Osjećate li se bolje? 226 00:31:18,337 --> 00:31:19,505 Ne još. 227 00:31:23,008 --> 00:31:25,636 Samo sam popio tablete protiv bolova. 228 00:31:26,845 --> 00:31:28,430 Jeste li sigurni da je to hrana? 229 00:31:28,430 --> 00:31:30,098 mislim da jesam. 230 00:31:30,098 --> 00:31:32,059 Počeo sam se osjećati čudno nakon večere. 231 00:31:32,809 --> 00:31:34,645 Osjećaš li se dobro? 232 00:31:35,771 --> 00:31:40,025 Trbuščić mi je pomalo čudan, ali ne tako loše kao ti. 233 00:31:44,530 --> 00:31:45,489 hej 234 00:31:46,114 --> 00:31:49,201 Hoćeš li doista dopustiti svome teta se brine za naše obroke? 235 00:31:49,910 --> 00:31:51,870 Ona to jako želi učiniti. 236 00:31:52,246 --> 00:31:53,664 Također mi se sviđa hrana. 237 00:31:53,664 --> 00:31:56,083 Podsjeća me kuhanja moje mame. 238 00:31:58,043 --> 00:32:00,295 Podsjeća me na mamino kuhanje. 239 00:32:08,262 --> 00:32:10,389 opa 240 00:32:32,286 --> 00:32:33,579 Smeta vam ako... 241 00:32:34,538 --> 00:32:36,498 ne jedem hranu? 242 00:32:37,791 --> 00:32:38,959 To je u redu. 243 00:32:39,835 --> 00:32:41,753 razumijem nisi navikla na hranu. 244 00:32:42,462 --> 00:32:43,463 oprosti 245 00:34:09,925 --> 00:34:11,342 Tamo je krov. 246 00:34:12,302 --> 00:34:13,971 Sade li nešto? 247 00:34:14,179 --> 00:34:15,764 Oni sade cvijeće na njemu. 248 00:34:23,397 --> 00:34:25,399 Tamo je praonica rublja. 249 00:35:08,567 --> 00:35:10,402 Što gledaš, teta? 250 00:35:14,448 --> 00:35:15,532 Nije ništa. 251 00:35:15,532 --> 00:35:17,034 jesi dobro 252 00:35:17,034 --> 00:35:18,911 Oh. Ništa. 253 00:35:20,454 --> 00:35:23,916 Učinilo mi se da sam nešto čuo iza ovih vrata. 254 00:35:25,167 --> 00:35:27,169 Izgleda kao skladište. 255 00:35:28,212 --> 00:35:29,671 Možda štakori unutra. 256 00:35:30,422 --> 00:35:31,256 Idemo. 257 00:36:01,245 --> 00:36:02,913 Nitko ne živi ovdje? 258 00:36:02,913 --> 00:36:04,748 Ne na ovom katu. 259 00:36:44,663 --> 00:36:45,664 Soriya? 260 00:36:51,170 --> 00:36:53,172 Za koju je to sobu? 261 00:36:55,465 --> 00:36:56,717 Soba za kažnjavanje? 262 00:36:57,050 --> 00:36:58,218 Soba za kažnjavanje? 263 00:36:59,303 --> 00:37:01,263 ne želim biti kažnjen u toj sobi. 264 00:37:02,806 --> 00:37:05,017 znam nekoga je klaustrofobičan. 265 00:37:05,684 --> 00:37:06,602 šuti! 266 00:37:16,987 --> 00:37:18,906 Ni--? Gdje je nestao Nimol? 267 00:37:20,908 --> 00:37:22,284 Upravo je bila ovdje. 268 00:37:23,493 --> 00:37:24,578 Nimol? 269 00:37:30,501 --> 00:37:31,919 Nimol? 270 00:37:35,339 --> 00:37:36,590 Nimol! 271 00:37:37,257 --> 00:37:38,717 gdje si 272 00:37:38,717 --> 00:37:39,885 Nimol? 273 00:37:40,719 --> 00:37:41,845 Nimol? 274 00:37:44,306 --> 00:37:45,349 Nimol? 275 00:37:58,237 --> 00:37:59,321 Nimol? 276 00:38:00,197 --> 00:38:02,574 Nimol, gdje si? 277 00:38:06,203 --> 00:38:06,954 Nimol? 278 00:38:10,207 --> 00:38:10,958 Nimol? 279 00:38:13,460 --> 00:38:15,838 Nimol, gdje si? 280 00:38:16,380 --> 00:38:17,381 Nimol? 281 00:38:20,592 --> 00:38:22,261 Nimol? 282 00:38:23,470 --> 00:38:24,721 Nimol! 283 00:38:25,639 --> 00:38:26,932 Nimol, gdje si? 284 00:38:33,772 --> 00:38:35,107 Nimol! 285 00:38:44,116 --> 00:38:45,158 Kakvo olakšanje. 286 00:39:02,092 --> 00:39:04,094 Jeste li dobili dobre snimke? 287 00:39:13,145 --> 00:39:14,146 Hm. 288 00:39:23,906 --> 00:39:25,616 tko je to 289 00:39:27,034 --> 00:39:27,910 Hmm. 290 00:39:42,674 --> 00:39:44,176 Nestanak struje? 291 00:39:44,468 --> 00:39:46,637 Naći ću svjetiljku. 292 00:41:53,305 --> 00:41:54,348 Hiro-san, 293 00:41:54,640 --> 00:41:56,016 razumijem. 294 00:41:56,433 --> 00:41:57,309 Da. 295 00:41:58,018 --> 00:41:59,520 Dat ću sve od sebe. 296 00:42:00,270 --> 00:42:01,104 U redu. 297 00:42:13,116 --> 00:42:14,034 Daichi? 298 00:42:17,371 --> 00:42:19,456 Ne mogu ići Angkor Wat s vama. 299 00:42:19,831 --> 00:42:21,166 Želim ostati i raditi. 300 00:42:21,750 --> 00:42:24,169 Moram ga poslati nešto do ovog tjedna. 301 00:42:29,508 --> 00:42:31,176 Rad je važniji. 302 00:42:32,094 --> 00:42:34,304 Trebat ću otkazati hotelsku rezervaciju. 303 00:42:34,304 --> 00:42:36,390 Reći ću Džemu da ne idemo. 304 00:42:36,640 --> 00:42:39,226 Želim... raditi sam ovdje. 305 00:42:39,685 --> 00:42:41,770 Ali ti idi! 306 00:42:53,532 --> 00:42:55,450 Biste li bili dobro sami? 307 00:42:56,034 --> 00:42:57,995 bit ću dobro, Imam sve ovdje. 308 00:43:04,251 --> 00:43:06,461 Ako vidite nešto zanimljivo, pošalji mi fotografije. 309 00:43:11,508 --> 00:43:13,177 Kontaktiraj me ako se što dogodi. 310 00:43:13,177 --> 00:43:14,011 Naravno. 311 00:43:15,762 --> 00:43:17,389 Znojiš se. 312 00:44:10,609 --> 00:44:13,529 Tvoje pra-tete više nema... 313 00:44:15,239 --> 00:44:16,406 mama? 314 00:44:16,990 --> 00:44:21,245 Počet će u potrazi za sljedećim domaćinom... 315 00:44:22,913 --> 00:44:25,582 Bojim se dijete moje... 316 00:44:27,709 --> 00:44:32,714 Ali ne mogu neka se to i nama dogodi... 317 00:44:33,924 --> 00:44:37,928 Posebno tebi... Draga moja Soriya... 318 00:44:39,930 --> 00:44:44,268 Neću dopustiti ovo mjesto uništiti svoj život. 319 00:44:45,394 --> 00:44:47,187 Bez obzira na sve... 320 00:44:47,771 --> 00:44:49,273 Ti i ja... 321 00:44:50,315 --> 00:44:53,235 Izvući ćemo se iz ovog mjesta, pod svaku cijenu... 322 00:51:52,863 --> 00:51:55,157 Jedan korak, dva koraka... 323 00:52:37,741 --> 00:52:40,160 Mogu li igrati? 324 00:52:43,622 --> 00:52:46,375 Jedan korak, dva koraka... 325 00:53:08,438 --> 00:53:09,565 Sve je to zbog tvoja majka! 326 00:53:09,565 --> 00:53:10,983 Zbog tvoje majke sigurno! 327 00:53:10,983 --> 00:53:12,442 Tvoja majka nam je to učinila! 328 00:53:12,442 --> 00:53:14,403 Zato što mi je lagala! 329 00:53:14,403 --> 00:53:16,822 Ona me namamila da živjeti u ovoj zgradi! 330 00:53:16,822 --> 00:53:18,240 Jadan sam zbog nje! 331 00:53:18,240 --> 00:53:19,575 Za sve je ona kriva! 332 00:53:19,575 --> 00:53:21,743 To je zbog njezine majke da se sve ovo događa! 333 00:53:22,494 --> 00:53:24,288 Vrati svoju majku kući! 334 00:53:25,622 --> 00:53:27,374 To je zbog nje! 335 00:53:32,713 --> 00:53:36,133 Ostani ovdje! Ne izlazi dok se ne vratim. 336 00:53:36,133 --> 00:53:37,134 Ali, teta! 337 00:54:29,520 --> 00:54:32,147 Jedan korak, dva koraka... 338 00:54:37,736 --> 00:54:39,988 Mogu li igrati? 339 00:54:40,614 --> 00:54:42,658 Ne, ne možete. 340 00:54:43,075 --> 00:54:44,952 Zašto ne mogu? 341 00:54:45,827 --> 00:54:47,704 Jer si izgubio... 342 00:55:35,460 --> 00:55:38,255 Kad sam? U novoj godini... 343 00:55:38,255 --> 00:55:42,217 Nula do pet... Termiti su sve pojeli! 344 00:56:00,485 --> 00:56:01,653 Sorija! 345 00:56:02,070 --> 00:56:03,113 jesi dobro 346 00:56:03,405 --> 00:56:04,406 Daichi. 347 00:56:04,406 --> 00:56:05,908 Vratio si se. 348 00:56:06,325 --> 00:56:08,827 Vidio sam tvoj propušteni poziv ali ti se nisam mogao javiti. 349 00:56:10,412 --> 00:56:12,080 Jesam li te zvala? 350 00:56:13,123 --> 00:56:14,333 Jesi, zar ne? 351 00:56:14,875 --> 00:56:16,335 Što se dogodilo? 352 00:56:16,668 --> 00:56:18,086 ne znam 353 00:56:19,505 --> 00:56:21,048 Sve čega se sjećam je da... 354 00:56:21,840 --> 00:56:24,092 Radio sam za svojim stolom... 355 00:56:25,511 --> 00:56:26,678 onda... 356 00:56:27,638 --> 00:56:29,973 pojavila se ova djevojčica. 357 00:56:35,479 --> 00:56:39,024 gdje je ona Je li ona dobro? 358 00:56:39,441 --> 00:56:41,068 Djevojčica? Nimol? 359 00:56:41,860 --> 00:56:43,987 Ne... Još jedan... 360 00:56:50,452 --> 00:56:53,038 Sorija! Gotov si! 361 00:56:56,542 --> 00:56:59,127 Jeste li se dobro naspavali? 362 00:57:01,171 --> 00:57:02,714 Ne... teta. 363 00:57:02,714 --> 00:57:04,007 Sanjao sam čudan san. 364 00:57:04,508 --> 00:57:05,676 Oh? Stvarno? 365 00:57:06,927 --> 00:57:08,428 Što ste sanjali? 366 00:57:10,764 --> 00:57:12,724 Ova djevojčica... 367 00:57:16,603 --> 00:57:18,188 Zvala se Metta... 368 00:57:21,358 --> 00:57:22,568 Poznaješ je? 369 00:57:26,446 --> 00:57:27,406 br. 370 00:57:27,865 --> 00:57:29,950 Ovdje nema takvog imena. 371 00:57:32,452 --> 00:57:33,996 Nemoj previše razmišljati. 372 00:57:33,996 --> 00:57:35,831 Bio je to samo san. 373 00:57:42,171 --> 00:57:44,923 Ovdje. Popij ovo. 374 00:57:45,757 --> 00:57:48,218 Osjećat ćete se bolje. 375 00:57:49,094 --> 00:57:51,096 Ne, teta. Popit ću ga kasnije. 376 00:57:53,056 --> 00:57:55,601 Morate ga piti puno. 377 00:57:55,601 --> 00:57:58,020 Popij, nećakinje. 378 00:57:58,020 --> 00:57:58,937 Ne! 379 00:58:01,732 --> 00:58:02,983 Daichi! 380 00:58:21,376 --> 00:58:23,212 Sorija! Idemo. 381 00:58:24,463 --> 00:58:25,839 Što je to bilo? 382 00:58:27,049 --> 00:58:28,675 Previše te tjerala! 383 00:58:29,301 --> 00:58:30,344 Daichi! 384 00:58:30,761 --> 00:58:32,554 Ovo ne liči na tebe. 385 00:58:34,014 --> 00:58:36,308 Sorija, Samo sam zabrinut za tebe. 386 00:58:36,600 --> 00:58:39,102 Samo se osjećam malo slabo, to je sve 387 00:58:39,102 --> 00:58:41,980 I pazila je na mene. 388 00:58:44,775 --> 00:58:47,528 To bi čak mogla biti njezina hrana od toga ti je pozlilo. 389 00:58:48,070 --> 00:58:49,905 Ti govoriš o mojoj teti ovdje. 390 00:58:52,574 --> 00:58:54,993 Ali ti ih jedva poznaješ. 391 00:58:55,202 --> 00:58:58,372 Upravo ste ih upoznali prije tjedan dana, Soriya! 392 00:59:00,290 --> 00:59:01,500 oni su... 393 00:59:02,417 --> 00:59:05,170 jedina obitelj koja mi je ostala. 394 00:59:11,218 --> 00:59:13,220 Džem mi je rekao mnogo stvari o ovom mjestu. 395 00:59:13,637 --> 00:59:15,472 Mislim da tvoja obitelj nije dobro se brinuti za tebe ovdje. 396 00:59:15,472 --> 00:59:17,850 Sorija. Pogledajte se! 397 00:59:20,853 --> 00:59:23,230 Ne bismo trebali više ostati ovdje. 398 00:59:24,690 --> 00:59:26,358 Moramo te dovesti do toga bolnica. 399 01:00:20,204 --> 01:00:21,455 Daichi! 400 01:01:40,325 --> 01:01:41,785 dragi moj. 401 01:01:42,786 --> 01:01:44,371 Ne bori se protiv toga. 402 01:01:46,957 --> 01:01:49,084 Nikada te ne bismo povrijedili. 403 01:01:50,836 --> 01:01:52,379 Nakon što ovo završi, 404 01:01:53,380 --> 01:01:56,967 bit ćemo prava obitelj. 405 01:01:57,634 --> 01:01:59,052 Zauvijek. 406 01:02:02,764 --> 01:02:04,057 žao mi je... 407 01:02:04,850 --> 01:02:07,978 da moraš platiti za grijeh tvoje majke. 408 01:02:12,232 --> 01:02:14,401 Metta je odabrala tebe da joj budeš domaćin, 409 01:02:15,485 --> 01:02:17,529 pa se moramo pokoriti. 410 01:02:21,950 --> 01:02:25,704 Samo želimo živjeti u ovoj zgradi u miru. 411 01:02:28,373 --> 01:02:29,541 Samo pusti to. 412 01:02:30,000 --> 01:02:32,211 Ne moraš se više boriti. 413 01:02:34,796 --> 01:02:36,632 Dobro ćemo se brinuti za vas. 414 01:04:56,813 --> 01:04:57,814 Mama! 415 01:05:49,366 --> 01:05:50,367 Mama! 416 01:06:08,218 --> 01:06:09,261 Mama! 417 01:06:27,654 --> 01:06:28,530 Mama! 418 01:07:00,896 --> 01:07:02,147 Mama! 419 01:07:03,315 --> 01:07:04,316 Mama! 420 01:07:05,817 --> 01:07:06,944 Mama! 421 01:07:08,320 --> 01:07:09,446 Mama! 422 01:07:10,614 --> 01:07:11,532 Mama! 423 01:07:13,116 --> 01:07:14,159 Mama! 424 01:07:16,286 --> 01:07:17,120 Mama! 425 01:07:18,997 --> 01:07:20,582 Mama! 426 01:07:22,876 --> 01:07:25,045 Mama! 427 01:07:25,379 --> 01:07:27,381 Mama, probudi se! 428 01:07:27,381 --> 01:07:29,174 Mama! 429 01:07:36,306 --> 01:07:37,766 Pomozite mi! 430 01:07:39,101 --> 01:07:42,354 Pomozite mi! Može li me itko čuti? 431 01:07:49,570 --> 01:07:50,988 - Pomozite mi! - Daichi! 432 01:07:54,449 --> 01:07:55,993 Pomozite mi! 433 01:08:42,581 --> 01:08:43,582 mama? 434 01:09:54,236 --> 01:09:55,404 Soriya! 435 01:09:57,531 --> 01:09:59,283 Sorija! Možeš li hodati? 436 01:10:05,664 --> 01:10:07,040 Nestalo je. 437 01:10:13,380 --> 01:10:14,590 Kako je to moguće? 438 01:10:15,757 --> 01:10:17,301 I dalje smo na istom katu! 439 01:10:42,284 --> 01:10:44,661 Stalno se vraćamo! Što se događa? 440 01:10:47,915 --> 01:10:49,041 Soriya? 441 01:10:49,041 --> 01:10:50,667 Nema potrebe za bijegom. 442 01:10:50,667 --> 01:10:52,211 Vrati se moja nećakinje! 443 01:11:11,897 --> 01:11:13,190 Sorija! 444 01:11:13,899 --> 01:11:15,275 Nemoj bježati. 445 01:11:16,443 --> 01:11:18,403 Vrati nam se, draga. 446 01:11:20,197 --> 01:11:21,490 - Daj mi to. - Sorija! 447 01:11:27,371 --> 01:11:29,456 Jedan korak, dva koraka... 448 01:11:30,374 --> 01:11:32,543 Mogu li igrati? 449 01:11:43,554 --> 01:11:45,722 Ne, ne možete. 450 01:11:46,890 --> 01:11:48,475 Zašto ne mogu? 451 01:12:16,962 --> 01:12:18,088 Ne... 452 01:12:23,802 --> 01:12:25,554 Nimol... 453 01:12:25,971 --> 01:12:27,055 Ne... 454 01:12:31,810 --> 01:12:33,187 Ne! 455 01:13:02,341 --> 01:13:04,301 Sorija! Daichi! Ja sam Jam! 456 01:13:08,472 --> 01:13:09,848 - Pekmez. - Idemo! 457 01:13:18,982 --> 01:13:20,067 Sorija. 458 01:13:21,693 --> 01:13:22,653 Sorija. 459 01:13:39,169 --> 01:13:40,087 vidiš 460 01:13:40,087 --> 01:13:42,548 rekla sam ti ovo mjesto je bilo u haosu! 461 01:13:43,465 --> 01:13:45,259 Nisi mi vjerovao! Imaš sreće što sam bio ovdje! 462 01:13:45,259 --> 01:13:47,219 ako ne ti bi bio sjeban. 463 01:13:47,219 --> 01:13:50,556 Vodim te u bolnicu. Samo izdrži! 464 01:15:29,196 --> 01:15:35,035 BRAVO! ČESTITAMO! OD HIRO-a. 465 01:17:25,562 --> 01:17:26,605 pomozi mi! 466 01:17:28,273 --> 01:17:29,441 pomozi mi! 467 01:17:31,151 --> 01:17:32,653 Ima li koga? 468 01:17:32,986 --> 01:17:33,987 pomozi mi! 469 01:17:41,453 --> 01:17:42,371 pomozi mi! 470 01:17:46,291 --> 01:17:47,501 Netko! 471 01:17:50,712 --> 01:17:52,130 Netko! 472 01:17:52,339 --> 01:17:53,674 Pomozite mi! 473 01:17:54,174 --> 01:17:55,425 Pomozite mi! 474 01:17:56,260 --> 01:17:57,302 Pomozite mi! 475 01:17:57,761 --> 01:17:58,887 Pomozite mi! 476 01:18:01,098 --> 01:18:03,684 Pomozite mi! Pomozite mi! 477 01:18:04,518 --> 01:18:07,521 Pomozite mi! Pomozite mi!